Kural 248
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.Porulatraar Pooppar Orukaal Arulatraar
Atraarmar Raadhal Aridhu
- Meaning
- People who lose their wealth may flourish again someday, but those who lose compassion have lost everything, and it is rare for them ever to recover.
- Explanation in Tamil
- பொருளை இழந்தவர்கள் ஒருநாள் மீண்டும் செழித்து மலரக்கூடும். ஆனால் அருளை இழந்தவர்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்தவர்கள்; அவர்கள் மீண்டும் நல்ல நிலைக்கு வருவது அரிது. 'பூப்பர்' என்றால் மரம் மீண்டும் பூப்பதுபோல் செழிப்பர் என்பது பொருள். பணம் போனால் மீண்டும் ஈட்டலாம்; இரக்கம் போனால் வாழ்வின் அடிப்படையே போய்விடுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who are without wealth may, at some future time, become prosperous; those who are destitute of kindness are utterly destitute; for them there is no change.
- Translation (G.U. Pope)
- Who lose the flower of wealth, when seasons change, again may bloom; Who lose 'benevolence', lose all; nothing can change their doom.