Kural 25
ஐந்தவித்தான் ஆற்றல் அகல்விசும்பு ளார்கோமான்
இந்திரனே சாலுங் கரி.Aindhaviththaan Aatral Akalvisumpu Laarkomaan
Indhirane Saalung Kari
- Meaning
- Indra himself, lord of those who dwell in the wide heavens, is proof enough of the power of one who has subdued the five senses.
- Explanation in Tamil
- 'ஐந்து அவித்தான்' என்பவன் ஐந்து புலன்களின் ஆசைகளையும் அணைத்து அடக்கியவன். அவனுடைய ஆற்றல் எவ்வளவு பெரியது என்பதற்கு, அகன்ற வானுலகில் வாழ்வோரின் தலைவனான இந்திரனே போதுமான சான்று. புலனடக்கம் தவறியதால் இந்திரன் ஒரு முனிவரின் சாபத்திற்கு ஆளானான் என்ற பழங்கதையை இது நினைவூட்டுகிறது என்று பெரும்பாலான உரையாசிரியர்கள் விளக்குகின்றனர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Indra, the king of the inhabitants of the spacious heaven, is himself, a sufficient proof of the strength of him who has subdued his five senses.
- Translation (G.U. Pope)
- Their might who have destroyed 'the five', shall soothly tell Indra, the lord of those in heaven's wide realms that dwell.