Kural 250
வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan
Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu
- Meaning
- When you are about to move against people weaker than yourself, remember how you felt standing before those stronger than you.
- Explanation in Tamil
- தன்னைவிட வலிமை குறைந்தவர்களைத் துன்புறுத்தச் செல்லும்போது, தன்னைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் முன் தான் அஞ்சி நின்ற நிலையை ஒருவன் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும். அப்போது எளியவர்களின் அச்சமும் வலியும் அவனுக்குப் புரியும். அதிகாரம் உள்ள இடத்தில் இருப்பவர்கள் தமக்குக் கீழ் உள்ளவர்களை நடத்தும்போது இதை மனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When a man is about to rush upon those who are weaker than himself, let him remember how he has stood (trembling) before those who are stronger than himself.
- Translation (G.U. Pope)
- When weaker men you front with threat'ning brow, Think how you felt in presence of some stronger foe.