Kural 252
பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி
ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.Porulaatchi Potraadhaarkku Illai Arulaatchi
Aangillai Oondhin Pavarkku
- Meaning
- Just as people who do not look after their wealth cannot really enjoy it, people who eat meat cannot truly hold on to compassion.
- Explanation in Tamil
- செல்வத்தைக் கவனமாகக் காத்துப் பேணாதவர்களிடம் அந்தச் செல்வம் தங்கி நின்று பயன் தருவதில்லை. அதுபோலவே, இறைச்சி தின்பவர்களிடம் அருள் என்னும் செல்வம் நிலைப்பதில்லை. "ஆட்சி" என்பது ஒன்றைத் தமக்கு உரிமையாகக் கொண்டு அனுபவித்தல். பொருளைப் போலவே அருளையும் விழிப்புடன் காத்துப் பேண வேண்டும்; ஊன் உண்ணும் பழக்கம் அந்த அருளைக் கரைத்துவிடும் என்று வள்ளுவர் உவமையால் விளக்குகிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As those possess no property who do not take care of it, so those possess no kindness who feed on flesh.
- Translation (G.U. Pope)
- No use of wealth have they who guard not their estate; No use of grace have they with flesh who hunger sate.