Kural 26
செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்.Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar
Seyarkariya Seykalaa Thaar
- Meaning
- The great are those who accomplish what is hard to do; the small are those who cannot do such hard things.
- Explanation in Tamil
- செய்வதற்கு மிகவும் கடினமான செயல்களைச் செய்து முடிப்பவர்களே பெரியவர்கள்; அத்தகைய கடினமான செயல்களைச் செய்ய இயலாதவர்கள் சிறியவர்கள். ஒருவரின் பெருமையையும் சிறுமையையும் அவர் செய்யும் செயலே காட்டுகிறது. எளிய வழியை மட்டும் தேடாமல், கடினமானதை ஏற்றுச் செய்து முடிப்பவரையே உலகம் போற்றும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The great will do those things which is difficult to be done; but the mean cannot do them.
- Translation (G.U. Pope)
- Things hard in the doing will great men do; Things hard in the doing the mean eschew.