Kural 267
சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்
சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.Sutachchutarum Ponpol Olivitum Thunpanjjch
Utachchuta Norkir Pavarkku
- Meaning
- Just as gold shines brighter the more it is heated in fire, those who keep enduring penance shine all the more as its hardships burn them.
- Explanation in Tamil
- நெருப்பில் இட்டுச் சுடச் சுடப் பொன் மேலும் மேலும் ஒளிரும். அதுபோல, தவத்தால் வரும் துன்பம் வருத்த வருத்த, அதைப் பொறுத்துத் தவம் செய்பவரின் அறிவும் தூய்மையும் மேலும் ஒளிவிடும். 'நோற்றல்' என்றால் தவம் செய்தல். பொறுமையோடு தாங்கும் துன்பம் நம்மை அழிப்பதில்லை; நம்மைச் செம்மைப்படுத்துகிறது என்பதை நம் வாழ்விலும் காணலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Just as gold is purified as heated in the fire, will those shine, who have endured the burning of pain (in frequent austerities).
- Translation (G.U. Pope)
- The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines.