Kural 269
கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்
ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்.Kootram Kudhiththalum Kaikootum Notralin
Aatral Thalaippat Tavarkkul
- Meaning
- Those who have attained the strength that penance brings can succeed even in leaping beyond death itself.
- Explanation in Tamil
- தவம் செய்வதால் கிடைக்கும் வலிமையை முழுமையாகப் பெற்றவர்களுக்கு, உயிரைக் கவரும் கூற்றுவனைக் கடந்து செல்வதும் கைகூடும். 'கூற்றம்' என்றால் சாவு; 'குதித்தல்' என்றால் தாண்டுதல்; 'தலைப்படுதல்' என்றால் அடைதல். தவத்தின் ஆற்றல் சாவையும் வெல்லும் அளவுக்குப் பெரியது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who have attained the power which religious discipline confers, will be able also to pass the limit of Yama, (the God of death).
- Translation (G.U. Pope)
- E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain.