Kural 278
மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati
Maraindhozhuku Maandhar Palar
- Meaning
- Many people bathe ritually as if they were noble souls, while their minds remain stained, and so live hiding what they truly are.
- Explanation in Tamil
- மனத்தில் அழுக்கு நிறைந்திருக்க, பெருமைக்குரிய நல்லோர்போல நீரில் மூழ்கி நீராடித் தூய்மையானவர்போல் காட்டிக்கொண்டு, தம் உண்மை இயல்பை மறைத்து வாழும் மக்கள் பலர் உண்டு. உடலைக் கழுவுவதால் மனத்தின் கறை நீங்காது. வெளிச் சடங்குகளைவிட உள்ளத் தூய்மையே முதன்மையானது என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There are many men of masked conduct, who perform their ablutions, and (make a show) of.
- Translation (G.U. Pope)
- Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame; Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame.