Kural 283
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து
ஆவது போலக் கெடும்.Kalavinaal Aakiya Aakkam Alavirandhu
Aavadhu Polak Ketum
- Meaning
- Wealth built up by theft may look as though it is growing without limit, but it will be lost entirely in the end.
- Explanation in Tamil
- திருட்டின் மூலம் சேர்ந்த செல்வம் அளவில்லாமல் பெருகுவது போலத் தோன்றினாலும், இறுதியில் முழுவதுமாக அழிந்துவிடும். அதன் வளர்ச்சி வெறும் தோற்றமே; அது நிலைத்து நிற்காது. ஏமாற்றிச் சேர்த்த பணம் விரைவாக வந்தது போலவே விரைவாகப் போய்விடுவதை வாழ்க்கையில் காணலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The property, which is acquired by fraud, will entirely perish, even while it seems to increase.
- Translation (G.U. Pope)
- The gain that comes by fraud, although it seems to grow With limitless increase, to ruin swift shall go.