Kural 290
கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.Kalvaarkkuth Thallum Uyirnilai Kalvaarkkuth
Thallaadhu Puththe Lulaku
- Meaning
- For those who steal, even their own life gives way; for those who do not steal, even the world of the gods will not be denied.
- Explanation in Tamil
- திருடுகிறவர்களை அவர்களுடைய உடலும் உயிரும் கூடக் கைவிட்டுவிடும்; திருடாதவர்களுக்கோ தேவர்களின் உலகமும் தவறாமல் கிடைக்கும். 'புத்தேள் உலகு' என்பது தேவர் உலகம், அதாவது மிக உயர்ந்த நிலை. திருட்டு இந்த வாழ்க்கையையே கெடுத்துவிடும்; நேர்மையோ உயர்ந்த பேற்றைத் தேடித் தரும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even their body will fail the fraudulent; but even the world of the gods will not fail those who are free from fraud.
- Translation (G.U. Pope)
- The fraudful forfeit life and being here below; Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know.