Kural 294
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar
Ullaththu Lellaam Ulan
- Meaning
- Whoever lives without falsehood even in their thoughts comes to dwell in the hearts of everyone in the world.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் தன் உள்ளத்தாலும் பொய்க்காமல், நேர்மையாக வாழ்ந்தால், உலகில் உள்ள எல்லாருடைய உள்ளங்களிலும் அவன் இடம் பெறுவான். அதாவது, மக்கள் அனைவரும் அவனை மதித்து, அன்புடன் நினைவில் வைத்துக்கொள்வார்கள். வாழ்க்கையிலும் நேர்மையானவர்களையே மக்கள் நம்பி நேசிக்கின்றனர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who, in his conduct, preserves a mind free from deceit, will dwell in the minds of all men.
- Translation (G.U. Pope)
- True to his inmost soul who lives,- enshrined He lives in souls of all mankind.