Skip to content

Kural 3

Thirukkural 3: மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் – Meaning in English (The Praise of God)

Kural 3

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar
Nilamisai Neetuvaazh Vaar

Meaning
Those who reach the glorious feet of the One who walks upon the flower will live long and well upon this earth.
Explanation in Tamil
'மலர்மிசை ஏகினான்' என்பது மலரின் மேல் நடந்து செல்பவனாகிய இறைவனைக் குறிக்கிறது. அன்பு கொண்டவர்களின் உள்ளம் என்னும் மலரில் அவன் சென்று தங்குவான் என்றும் இதற்குப் பொருள் கூறுவர். அவனுடைய பெருமை மிக்க திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த உலகில் நீண்ட காலம் சிறப்புடன் வாழ்வார்கள்.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
They who are united to the glorious feet of Him who passes swiftly over the flower of the mind, shall flourish long above all worlds.
Translation (G.U. Pope)
His feet, ' Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain In bliss long time shall dwell above this earthly plain.

Kural 3 is couplet 3 of the chapter The Praise of God (Katavul Vaazhththu), in the Prologue section of Araththuppaal (அறத்துப்பால்), the book of Virtue.

All kurals in this chapter: 1. The Praise of God

  1. 1 அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
  2. 2 கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
  3. 3 மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
  4. 4 வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
  5. 5 இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
  6. 6 பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
  7. 7 தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
  8. 8 அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
  9. 9 கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
  10. 10 பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: