Kural 301
செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்
காக்கின்என் காவாக்கால் என்?Sellitaththuk Kaappaan Sinangaappaan Allitaththuk
Kaakkinen Kaavaakkaal En?
- Meaning
- The person who truly restrains anger is the one who holds it back where it could actually do harm. Where anger has no power to hurt anyone, what does it matter whether you restrain it or not?
- Explanation in Tamil
- தன் கோபம் பலிக்கக்கூடிய இடத்தில், அதாவது தன்னைவிட வலிமை குறைந்தவர்களிடம், சினத்தை அடக்குபவனே உண்மையில் சினத்தை அடக்குபவன். கோபம் பலிக்காத இடத்தில், அதாவது தன்னைவிட வலியவர்களிடம், அதை அடக்கினாலும் அடக்காவிட்டாலும் பெரிய வேறுபாடு இல்லை. அங்கே அடங்கி இருப்பது பெருமைக்குரியது அல்ல. தமக்குக் கீழே இருப்பவர்களிடமும் குழந்தைகளிடமும் பொறுமை காட்டுவதே உண்மையான அடக்கம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He restrains his anger who restrains it when it can injure; when it cannot injure, what does it matter whether he restrain it, or not ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; Where power is none, what matter if thou check or give it rein.