Kural 302
செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்
இல்அதனின் தீய பிற.Sellaa Itaththuch Chinandheedhu Sellitaththum
Iladhanin Theeya Pira
- Meaning
- Anger is harmful even when it cannot touch the person it is aimed at. When it can actually hurt someone, there is no greater evil than it.
- Explanation in Tamil
- தன் சினம் செல்லுபடியாகாத வலியவரிடம் கோபப்படுவது தீமையே; அது திரும்பத் தனக்கே துன்பம் தரும். சினம் செல்லுபடியாகும் எளியவரிடம் கோபப்பட்டாலோ, அதைவிடக் கொடிய தீமை வேறு எதுவும் இல்லை. ஆகவே எந்த இடத்திலும் கோபம் நன்மை தருவதில்லை என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Anger is bad, even when it cannot injure; when it can injure; there is no greater evil.
- Translation (G.U. Pope)
- Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill; Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still.