Kural 306
சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்
ஏமப் புணையைச் சுடும்.Sinamennum Serndhaaraik Kolli Inamennum
Emap Punaiyaich Chutum
- Meaning
- Anger is a fire that destroys whoever holds on to it, and it also burns up the circle of family and friends that keeps a person safe, like a raft in a flood.
- Explanation in Tamil
- நெருப்பு தன்னைச் சேர்ந்ததை எல்லாம் எரித்துவிடுவது போல, சினமும் தன்னைக் கொண்டவனை அழிக்கும் நெருப்பு. வெள்ளத்தில் தெப்பம் காப்பது போல வாழ்க்கையில் அவனைக் காக்கும் சுற்றத்தையும் நண்பர்களையும் கூட அது சுட்டு அழித்துவிடும். அடிக்கடி கோபப்படுபவரை விட்டு உறவினரும் நண்பரும் விலகிவிடுவது இதனால்தான்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The fire of anger will burn up even the pleasant raft of friendship.
- Translation (G.U. Pope)
- Wrath, the fire that slayeth whose draweth near, Will burn the helpful 'raft' of kindred dear.