Kural 308
இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்
புணரின் வெகுளாமை நன்று.Inareri Thoivanna Innaa Seyinum
Punarin Vekulaamai Nandru
- Meaning
- Even if someone causes you pain as fierce as being plunged into blazing flames, it is good, if you can manage it, not to become angry.
- Explanation in Tamil
- இணர் எரி என்பது கொத்துக் கொத்தாகப் பற்றி எரியும் தீப்பிழம்பு. அதில் மூழ்கியது போன்ற கடுந்துன்பத்தை ஒருவர் நமக்குச் செய்தாலும், இயன்றவரை அவர் மீது கோபம் கொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது. கடுமையான தீங்கு நேர்ந்தபோதும் பொறுமையை இழக்காமல் இருப்பதே பெரிய மனவலிமை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though one commit things against you as painful (to bear) as if a bundle of fire had been thrust upon you, it will be well, to refrain, if possible, from anger.
- Translation (G.U. Pope)
- Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire' Tis well if thou canst save thy soul from burning ire.