Kural 314
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.Innaasey Thaarai Oruththal Avarnaana
Nannayanj Cheydhu Vital
- Meaning
- The best way to punish those who wronged you is to do them such kindness that they feel ashamed, and then let both the wrong and the kindness go.
- Explanation in Tamil
- நமக்குத் தீங்கு செய்தவர்களைத் தண்டிக்கச் சிறந்த வழி, அவர்களே வெட்கப்படும் அளவுக்கு அவர்களுக்கு நன்மை செய்வதுதான். அதன் பின் அவர் செய்த தீமையையும் நாம் செய்த நன்மையையும் மனத்திலிருந்து மறந்துவிட வேண்டும். 'ஒறுத்தல்' என்றால் தண்டித்தல். தீமைக்குப் பதில் நன்மை செய்யும்போது, தீங்கு செய்தவரின் மனமே அவரைத் திருத்திவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The (proper) punishment to those who have done evil (to you), is to put them to shame by showing them kindness, in return and to forget both the evil and the good done on both sides.
- Translation (G.U. Pope)
- To punish wrong, with kindly benefits the doers ply; Thus shame their souls; but pass the ill unheeded by.