Kural 316
இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.Innaa Enaththaan Unarndhavai Thunnaamai
Ventum Pirankan Seyal
- Meaning
- Whatever you have learned is painful when done to you, you should never go near doing to anyone else.
- Explanation in Tamil
- எவை தனக்குத் துன்பம் தருகின்றன என்று ஒருவன் தன் பட்டறிவால் உணர்ந்திருக்கிறானோ, அவற்றைப் பிறருக்குச் செய்ய நெருங்கவும் கூடாது. 'துன்னாமை' என்றால் அணுகாமை, ஈடுபடாமை. அவமதிப்பு, ஏமாற்றம், கடுஞ்சொல் போன்றவை நமக்கு வலிக்கும் என்றால், அவற்றைப் பிறருக்கும் செய்யாமல் இருப்பதே முறை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let not a man consent to do those things to another which, he knows, will cause sorrow.
- Translation (G.U. Pope)
- What his own soul has felt as bitter pain, From making others feel should man abstain.