Kural 319
பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.Pirarkkinnaa Murpakal Seyyin Thamakku
Innaa Pirpakal Thaame Varum
- Meaning
- If you cause others pain in the morning, pain will find its own way back to you by the afternoon.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் முற்பகலில் பிறருக்குத் துன்பம் செய்தால், அதே நாளின் பிற்பகலில் அவனுக்கே துன்பம் தானாகவே வந்து சேரும். 'முற்பகல், பிற்பகல்' என்ற சொல்லாட்சி, தீமையின் விளைவு நீண்ட காலம் கழித்து அல்ல, வெகு விரைவிலேயே வரும் என்பதைக் காட்டுகிறது. பிறருக்குக் கேடு செய்பவர் தமக்கே கேட்டைத் தேடிக்கொள்கிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If a man inflict sorrow upon others in the morning, it will come upon him unsought in the very evening.
- Translation (G.U. Pope)
- If, ere the noontide, you to others evil do, Before the eventide will evil visit you.