Kural 32
அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.Araththinooungu Aakkamum Illai Adhanai
Maraththalin Oongillai Ketu
- Meaning
- Nothing raises a person higher than virtue, and nothing ruins a person more than forgetting it.
- Explanation in Tamil
- அறத்தைக் கடைப்பிடிப்பதை விட ஒருவரை உயர்த்தும் நன்மை வேறு எதுவும் இல்லை. அதே போல அறத்தை மறந்து வாழ்வதை விடப் பெரிய அழிவும் வேறு இல்லை. அறம் செய்வது உயர்வுக்கு வழி; அதைப் புறக்கணிப்பது வீழ்ச்சிக்கு வழி. நல்லது செய்ய மறப்பதே வாழ்க்கையில் மிகப் பெரிய இழப்பு என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There can be no greater source of good than (the practice of) virtue; there can be no greater source of evil than the forgetfulness of it.
- Translation (G.U. Pope)
- No greater gain than virtue aught can cause; No greater loss than life oblivious of her laws.