Kural 328
நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக்
கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.Nandraakum Aakkam Peridheninum Saandrorkkuk
Kondraakum Aakkang Katai
- Meaning
- However great and good the gain may appear, the noble regard any prosperity won through killing as the lowest of things.
- Explanation in Tamil
- கொலை செய்வதால் பெரிய நன்மையும் மிகுந்த செல்வமும் கிடைக்கும் என்றாலும், அவ்வாறு கொன்று பெறும் ஆக்கம் சான்றோர் பார்வையில் மிகவும் கீழானது. 'கடை' என்றால் இழிந்தது. எவ்வளவு பெரிய பயன் வந்தாலும், அது ஓர் உயிரின் அழிவில் கிடைத்தது என்றால் நல்லோர் அதை ஏற்கமாட்டார்கள். வழி தூய்மையாக இல்லாத வெற்றிக்கு மதிப்பில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The advantage which might flow from destroying life in sacrifice, is dishonourable to the wise (who renounced the world), even although it should be said to be productive of great good.
- Translation (G.U. Pope)
- Though great the gain of good should seem, the wise Will any gain by staughter won despise.