Kural 330
உயிருடம்பின் நீக்கியா ரென்ப செயிருடம்பின்
செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.Uyir Utampin Neekkiyaar Enpa
Seyir Utampin Sellaaththee Vaazhkkai
- Meaning
- The wise say that those who live on in diseased bodies and wretched poverty are people who, in the past, severed the life of other creatures from their bodies.
- Explanation in Tamil
- நோயால் வருந்தும் உடலுடனும், வறுமை நிறைந்த துன்ப வாழ்க்கையுடனும் வாழ்பவர்களைப் பார்த்து, இவர்கள் முன்பு பிற உயிர்களை உடலிலிருந்து பிரித்துக் கொன்றவர்கள் என்று அறிந்தோர் சொல்வர்; இது முந்தைய பிறவியைக் குறிக்கும் என்று உரையாசிரியர்கள் விளக்குவர். 'செயிர்' என்பது நோய்; 'செல்லாத் தீ வாழ்க்கை' என்பது வறுமை மிகுந்த இழிந்த வாழ்க்கை. கொலையின் தீய விளைவு பின்னாளில் தொடரும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (The wise) will say that men of diseased bodies, who live in degradation and in poverty, are those who separated the life from the body of animals (in a former birth).
- Translation (G.U. Pope)
- Who lead a loathed life in bodies sorely pained, Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained.