Kural 336
நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு.Nerunal Ulanoruvan Indrillai Ennum
Perumai Utaiththuiv Vulaku
- Meaning
- This world can boast of one 'distinction': a person who was here yesterday is gone today.
- Explanation in Tamil
- நேற்று உயிரோடு இருந்த ஒருவர் இன்று இல்லை என்னும் நிகழ்வு இந்த உலகில் எப்போதும் நடந்துகொண்டே இருக்கிறது. அதையே இந்த உலகத்தின் 'பெருமை' என்று வள்ளுவர் எள்ளலாகக் குறிப்பிடுகிறார். உண்மையில் அது உலக வாழ்வு எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதையே காட்டுகிறது. ஆகவே இருக்கும் நாளை மதித்து வாழ வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- This world possesses the greatness that one who yesterday was is not today.
- Translation (G.U. Pope)
- Existing yesterday, today to nothing hurled!-Such greatness owns this transitory world.