Kural 338
குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.Kutampai Thaniththu Ozhiyap Pulparan
Thatre Utampotu Uyiritai Natpu
- Meaning
- The bond between body and life is like that of a bird and its nest: one day the bird simply flies off, leaving the nest behind, empty and alone.
- Explanation in Tamil
- பறவை தான் இருந்த குடம்பையைத் தனியே விட்டுவிட்டுப் பறந்து போவதைப் போன்றதே உடலுக்கும் உயிருக்கும் இடையிலான உறவு. 'குடம்பை' என்பதைக் கூடு என்றும் முட்டை என்றும் பொருள் கொள்வர். அதுபோல உயிரும் ஒருநாள் உடலைத் தனியே விட்டுவிட்டுத் திரும்பிப் பாராமல் பிரிந்துவிடும்; அந்த நட்பு நிலையானதல்ல.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The love of the soul to the body is like (the love of) a bird to its egg which it flies away from and leaves empty.
- Translation (G.U. Pope)
- Birds fly away, and leave the nest deserted bare; Such is the short-lived friendship soul and body share.