Kural 34
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற.Manaththukkan Maasilan Aadhal Anaiththu
Aran Aakula Neera Pira
- Meaning
- Keeping one's mind free of any stain is the whole of virtue; everything else done without that is just noise and outward show.
- Explanation in Tamil
- 'மாசு' என்றால் அழுக்கு அல்லது குற்றம்; 'ஆகுல நீர' என்றால் வெறும் ஆரவாரத் தன்மை கொண்டவை. மனத்தில் எந்தக் குற்றமும் இல்லாமல் தூய்மையாக இருப்பதே அறம் முழுவதும் ஆகும். மனம் தூய்மையாக இல்லாமல் வெளியே செய்யப்படும் மற்ற செயல்கள் எல்லாம் பிறர் காண்பதற்கான வெற்று ஓசை போன்றவையே. நல்ல செயலின் மதிப்பு அதன் பின்னால் உள்ள தூய எண்ணத்தில்தான் இருக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let him who does virtuous deeds be of spotless mind; to that extent is virtue; all else is vain show.
- Translation (G.U. Pope)
- Spotless be thou in mind! This only merits virtue's name; All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim.