Kural 342
வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்
ஈண்டுஇயற் பால பல.Ventin Un Taakath Thurakka
Thurandhapin Eentuiyar Paala Pala
- Meaning
- If you truly want lasting good, renounce while there is still time. Once you have renounced, many good things are open to you even in this life.
- Explanation in Tamil
- துன்பம் இல்லாத நிலையான இன்பத்தை ஒருவன் விரும்பினால், காலம் கடந்துவிடுவதற்கு முன்பே, தன்னிடம் எல்லாம் இருக்கும்போதே, பற்றுகளைத் துறக்க வேண்டும். அப்படித் துறந்த பின்னர் இந்த உலகிலேயே அடையக்கூடிய நன்மைகள் பல உண்டு. துறவு இழப்பு அல்ல; அது புதிய இன்பங்களுக்கு வழி திறக்கிறது என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- After a man has renounced (all things), there will still be many things in this world (which he may enjoy); if he should desire them, let him, while it is time abandon (the world).
- Translation (G.U. Pope)
- ' Renunciation' made- ev'n here true pleasures men acquire;' Renounce' while time is yet, if to those pleasures you aspire.