Kural 344
இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை
மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai
Mayalaakum Matrum Peyarththu
- Meaning
- Owning nothing at all is the natural state for one who has taken up austerity. Holding on to even a single possession draws the mind back into the confusion it had left behind.
- Explanation in Tamil
- ஒரு பொருளும் தன்னிடம் இல்லாமல் இருப்பதே நோன்பு மேற்கொள்பவருக்கு இயல்பான நிலை. ஏதேனும் ஒன்றை உடைமையாக வைத்துக்கொண்டாலும், அது மனத்தை மீண்டும் ஆசையின் பக்கம் திருப்பி, முன்பு விட்டு வந்த மயக்க நிலைக்கே அவனைக் கொண்டு சேர்க்கும். சிறிய பற்றுகூடப் பெரிய குழப்பத்துக்கு வித்தாகலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To be altogether destitute is the proper condition of those who perform austerities; if they possess anything, it will change (their resolution) and bring them back to their confused state.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Privation absolute' is penance true;' Possession' brings bewilderment anew.