Kural 345
மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.Matrum Thotarppaatu Evankol Pirapparukkal
Utraarkku Utampum Mikai
- Meaning
- For those striving to end the cycle of rebirth, even their own body is one burden too many. Why, then, take on any further ties and attachments?
- Explanation in Tamil
- மீண்டும் பிறவாத நிலையை அடைய முயல்பவர்களுக்குத் தங்கள் உடம்பே தேவைக்கு மேற்பட்ட சுமையாகத் தோன்றும். அப்படி இருக்கும்போது, அதற்கும் மேலாக வேறு உறவுகளையும் பொருள்களையும் தொடர்புகளையும் சேர்த்துக்கொள்வது எதற்கு? உடலையே மிகையாகக் கருதுபவருக்குப் பிற பற்றுகள் முற்றிலும் தேவையற்றவை என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What means the addition of other things those who are attempting to cut off (future) births, when even their body is too much (for them).
- Translation (G.U. Pope)
- To those who sev'rance seek from being's varied strife, Flesh is burthen sore; what then other bonds of life.