Kural 346
யான்எனது என்னும் செருக்குஅறுப்பான் வானோர்க்கு
உயர்ந்த உலகம் புகும்.Yaan Enadhu Ennum Serukku
Aruppaan Vaanorkku Uyarndha Ulakam
- Meaning
- Whoever cuts away the pride of 'I' and 'mine' will reach a world higher even than that of the celestial beings.
- Explanation in Tamil
- 'நான்' என்று தன்னைப் பெரிதாக எண்ணுவதும், 'என்னுடையது' என்று பொருள்களை உரிமை கொண்டாடுவதும் ஆகிய செருக்கை வேரோடு அறுத்தவன், வானுலகில் வாழ்வோருக்கும் எட்டாத உயர்ந்த உலகத்தை அடைவான். தன்முனைப்பைக் கைவிடுவதே உயர்ந்த நிலைக்கு வழி. அன்றாட வாழ்விலும் 'நான், எனது' என்ற எண்ணம் குறையும்போது மனம் அமைதி பெறுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Shall enter realms above the powers divine.
- Translation (G.U. Pope)
- Who kills conceit that utters 'I' and 'mine', Shall enter realms above the powers divine.