Kural 347
பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ தவர் க்கு.Patri Vitaaa Itumpaikal Patrinaip
Patri Vitaaa Thavarkku
- Meaning
- Those who cling to their attachments and refuse to let go will find that sorrows cling to them in the same way and never let go.
- Explanation in Tamil
- பற்றுகளை இறுகப் பிடித்துக்கொண்டு அவற்றை விட மறுப்பவர்களைத் துன்பங்களும் இறுகப் பிடித்துக்கொண்டு விடுவதில்லை. 'பற்று' என்ற சொல்லைத் திரும்பத் திரும்பப் பயன்படுத்தி, நாம் ஆசையைப் பிடிப்பது போலவே துன்பம் நம்மைப் பிடிக்கிறது என்று வள்ளுவர் அழகாகக் காட்டுகிறார். பற்றை விட்டால்தான் துன்பமும் நம்மை விடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Sorrows will never let go their hold of those who give not up their hold of desire.
- Translation (G.U. Pope)
- Who cling to things that cling and eager clasp, Griefs cling to them with unrelaxing grasp.