Kural 353
ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
வானம் நணிய துடைத்து.Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku Vaiyaththin
Vaanam Naniya Thutaiththu
- Meaning
- For those who have moved beyond doubt and reached clear understanding, heaven is nearer than the very earth they live on.
- Explanation in Tamil
- ஐயங்களிலிருந்து விடுபட்டு, உண்மையைத் தெளிவாக உணர்ந்தவர்களுக்கு, அவர்கள் வாழும் இந்த உலகத்தை விட வானுலகமே அருகில் இருக்கும். அதாவது, அவர்களின் மனம் உலகப் பற்றிலிருந்து விலகி உயர்ந்த நிலைக்கு நெருங்கிவிடுகிறது. தெளிவான மனமே உயர்வை அடைவதற்கான வழி என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Heaven is nearer than earth to those men of purified minds who are freed from from doubt.
- Translation (G.U. Pope)
- When doubts disperse, and mists of error roll Away, nearer is heav'n than earth to sage's soul.