Kural 355
எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.Epporul Eththanmaith Thaayinum Apporul
Meypporul Kaanpadhu Arivu
- Meaning
- Whatever a thing may be, and however it may appear, true wisdom is seeing the real nature that lies within it.
- Explanation in Tamil
- ஒரு பொருள் எந்த வகையைச் சேர்ந்ததாக இருந்தாலும், எப்படித் தோன்றினாலும், அதன் வெளித்தோற்றத்தில் மயங்காமல் அதன் உண்மையான தன்மையைக் கண்டறிவதே அறிவு ஆகும். அன்றாட வாழ்விலும், ஒருவரின் பேச்சையோ ஒரு செய்தியையோ மேலோட்டமாக ஏற்காமல், அதன் உண்மையை ஆராய்ந்து அறிவதே அறிவுடைமை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (True) knowledge is the perception concerning every thing of whatever kind, that that thing is the true thing.
- Translation (G.U. Pope)
- Whatever thing, of whatsoever kind it be,' Tis wisdom's part in each the very thing to see.