Kural 356
கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்
மற்றீண்டு வாரா நெறி.Katreentu Meypporul Kantaar Thalaippatuvar
Matreentu Vaaraa Neri
- Meaning
- Those who learn here and come to know the ultimate truth set out on the path from which there is no coming back into this world.
- Explanation in Tamil
- இந்த வாழ்நாளிலேயே நல்ல நூல்களைக் கற்று, உண்மைப் பொருளை உணர்ந்தவர்கள், மீண்டும் இந்த உலகில் பிறந்து வர வேண்டாத வழியை அடைவார்கள். 'மற்று ஈண்டு வாரா நெறி' என்பது மறுபடியும் இங்குத் திரும்பி வராத பாதையாகிய பிறவி நீங்கிய நிலையைக் குறிக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- They, who in this birth have learned to know the True Being, enter the road which returns not into this world.
- Translation (G.U. Pope)
- Who learn, and here the knowledge of the true obtain, Shall find the path that hither cometh not again.