Kural 364
தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும்.Thoouymai Enpadhu Avaavinmai Matradhu
Vaaaimai Venta Varum
- Meaning
- Purity is simply being free from desire, and that freedom grows out of a sincere longing for truth.
- Explanation in Tamil
- உண்மையான தூய்மை என்பது உள்ளத்தில் அவா இல்லாமல் இருப்பதே. அந்த அவா இல்லாத நிலை, உண்மையை (வாய்மையை) விரும்பி நாடும்போது வந்து சேரும். உடலைக் கழுவுவதால் மட்டும் தூய்மை வராது; பேராசை நீங்கிய உள்ளமே தூய உள்ளம். உண்மையைப் போற்றி வாழ்பவரின் உள்ளம் தானாகவே தெளிவடையும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Purity (of mind) consists in freedom from desire; and that (freedom from desire) is the fruit of the love of truth.
- Translation (G.U. Pope)
- Desire's decease as purity men know; That, too, from yearning search for truth will grow.