Kural 366
அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா.Anjuva Thorum Arane Oruvanai
Vanjippa Thorum Avaa
- Meaning
- Virtue lies in staying wary of desire, because it is desire that deceives a person and leads him to ruin.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் அஞ்சி விழிப்புடன் காத்துக்கொள்ள வேண்டியது அவாவைத்தான்; அதுவே அறம். ஏனெனில் ஒருவனை ஏமாற்றி வழிதவறச் செய்து கெடுப்பது அவாவே. 'ஓரும்' என்பது பொருளற்ற அசைச்சொல். சிறு விருப்பமாகத் தொடங்கி மெல்ல மெல்ல நம்மை ஆட்கொள்ளும் அவாவைப் பற்றி எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is the chief duty of (an ascetic) to watch against desire with (jealous) fear; for it has power to deceive (and destroy) him.
- Translation (G.U. Pope)
- Desire each soul beguiles; True virtue dreads its wiles.