Kural 368
அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
தவாஅது மேன்மேல் வரும்.Avaaillaark Killaakun Thunpam Aqdhuntel
Thavaaadhu Menmel Varum
- Meaning
- Those without desire know no sorrow; but where desire exists, sorrow keeps coming, piling up endlessly one after another.
- Explanation in Tamil
- அவா இல்லாதவர்களுக்குத் துன்பம் என்பதே இல்லை. அவா இருந்தால், துன்பம் ஓயாமல் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மேலும் மேலும் வந்துகொண்டே இருக்கும். 'தவாஅது' என்றால் நீங்காமல், இடைவிடாமல். அன்றாட வாழ்விலும் கிடைக்காததை எண்ணி ஏங்கும் உள்ளமே பெரும்பாலான கவலைகளுக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is no sorrow to those who are without desire; but where that is, (sorrow) will incessantly come, more and more.
- Translation (G.U. Pope)
- Affliction is not known where no desires abide; Where these are, endless rises sorrow's tide.