Kural 374
இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு
தெள்ளிய ராதலும் வேறு.Iruveru Ulakaththu Iyarkai Thiruveru
Thelliya Raadhalum Veru
- Meaning
- The world runs in two different ways: becoming rich is one thing, and becoming wise is quite another, for fate rarely grants both to the same person.
- Explanation in Tamil
- உலகத்தின் இயல்பு இரண்டு வேறுபட்ட வழிகளில் அமைந்துள்ளது. செல்வம் உடையவராக இருப்பது ஒன்று; தெளிந்த அறிவு உடையவராக இருப்பது வேறொன்று. 'திரு' என்பது செல்வம், 'தெள்ளியர்' என்பவர் தெளிந்த அறிவுடையவர். ஊழின் காரணமாக இவ்விரண்டும் ஒருவரிடமே சேர்ந்து அமைவது அரிது. அதனால்தான் பெரும் செல்வர்கள் எல்லோரும் அறிஞர்களாகவும், அறிஞர்கள் எல்லோரும் செல்வர்களாகவும் இருப்பதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There are (through fate) two different natures in the world, hence the difference (observable in men) in (their acquisition of) wealth, and in their attainment of knowledge.
- Translation (G.U. Pope)
- Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light; While other some have souls in wisdom's radiance bright.