Kural 375
நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்
நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.Nallavai Ellaaan Theeyavaam Theeyavum
Nallavaam Selvam Seyarku
- Meaning
- When it comes to making wealth, fate can turn every favourable thing into a setback and every unfavourable thing into an advantage.
- Explanation in Tamil
- செல்வத்தைத் தேடிச் சேர்க்கும் முயற்சியில், ஊழ் எதிராக இருந்தால் நல்லவையாகத் தோன்றும் வாய்ப்புகள் எல்லாம் தீமையாக முடியும். ஊழ் சாதகமாக இருந்தால் தீயவையாகத் தோன்றுபவையும் நன்மையாக மாறும். ஆகவே பொருள் சேர்வதும் சேராததும் சூழ்நிலைகளை மட்டும் சார்ந்தது அல்ல. சில நேரங்களில் எல்லாம் சரியாக அமைந்தும் தொழில் தோற்பதும், தடைகள் இருந்தும் வெற்றி கிடைப்பதும் இதனால்தான்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- In the acquisition of property, every thing favourable becomes unfavourable, and (on the other hand) everything unfavourable becomes favourable, (through the power of fate).
- Translation (G.U. Pope)
- All things that good appear will oft have ill success; All evil things prove good for gain of happiness.