Kural 376
பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம.Pariyinum Aakaavaam Paalalla Uyththuch
Choriyinum Pokaa Thama
- Meaning
- What fate has not made yours will not stay, however anxiously you guard it; and what fate has made yours will not leave, even if you throw it away.
- Explanation in Tamil
- ஊழால் தனக்கு உரியதாக அமையாத பொருளை எவ்வளவு வருந்திப் பாதுகாத்தாலும் அது நிலைக்காது. தனக்கு உரியதாக அமைந்த பொருளை எடுத்து வெளியே கொட்டினாலும் அது விட்டுப் போகாது. 'பரியினும்' என்பது வருந்திக் காத்தாலும், 'பால்' என்பது ஊழால் உரியதாக வந்த பங்கு. எது நம்முடையதோ அது நம்மிடம் தங்கும், எது நம்முடையது அல்லவோ அது போய்விடும் என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Whatever is not conferred by fate cannot be preserved although it be guarded with most painful care; and that, which fate has made his, cannot be lost, although one should even take it and throw it away.
- Translation (G.U. Pope)
- Things not your own will yield no good, howe'er you guard with pain; Your own, howe'er you scatter them abroad, will yours remain.