Kural 378
துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால
ஊட்டா கழியு மெனின்.Thurappaarman Thuppura Villaar Urarpaala
Oottaa Kazhiyu Menin
- Meaning
- The poor, who have little to enjoy, would readily renounce the world, if only fate let pass the sufferings they are bound to undergo instead of making them taste them.
- Explanation in Tamil
- நுகர்வதற்குப் பொருள் இல்லாத வறியவர்கள், ஊழ் தங்களுக்கு உரிய துன்பங்களை நுகரச் செய்யாமல் விலகிப் போகுமானால், உலக ஆசைகளைத் துறந்து துறவிகளாகியிருப்பார்கள். ஆனால் அனுபவிக்க வேண்டியவற்றை ஊழ் அவர்களுக்கு ஊட்டாமல் விடுவதில்லை. அதனால்தான் இல்லாதவர்கள்கூட எளிதில் ஆசையை விட முடியாமல் உலக வாழ்க்கையில் கட்டுண்டு கிடக்கிறார்கள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The destitute will renounce desire (and become ascetics), if (fate) do not make them suffer the hindrances to which they are liable, and they pass away.
- Translation (G.U. Pope)
- The destitute with ascetics merit share, If fate to visit with predestined ills would spare.