Kural 379
நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்?Nandraangaal Nallavaak Kaanpavar Andraangaal
Allar Patuva Thevan?
- Meaning
- Those who welcome good things as good when they come, why should they fret and suffer when things go badly?
- Explanation in Tamil
- நல்லவை நடக்கும்போது அவற்றை நன்மையாக ஏற்று மகிழ்கின்றவர்கள், நல்லவை அல்லாதவை நடக்கும்போது மட்டும் ஏன் துன்பப்பட்டு வருந்த வேண்டும் என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். இரண்டும் ஒரே ஊழின் விளைவுகள் என்பதால், இன்பத்தை ஏற்பது போலவே துன்பத்தையும் அமைதியோடு ஏற்க வேண்டும். வெற்றியில் மகிழ்பவர் தோல்வியிலும் மனம் கலங்காமல் இருப்பதே முதிர்ச்சி.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- How is it that those, who are pleased with good fortune, trouble themselves when evil comes, (since both are equally the decree of fate) ?.
- Translation (G.U. Pope)
- When good things come, men view them all as gain; When evils come, why then should they complain.