Kural 382
அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு.Anjaamai Eekai Arivookkam Innaankum
Enjaamai Vendhark Kiyalpu
- Meaning
- It is the nature of a true king never to fall short in four things: courage, generosity, wisdom and unflagging energy.
- Explanation in Tamil
- எதற்கும் அஞ்சாத துணிவு, இல்லாதவர்க்குக் கொடுக்கும் ஈகை, நல்லது கெட்டது அறியும் அறிவு, செயலில் தளராத ஊக்கம் ஆகிய நான்கும் அரசனிடம் என்றும் இருக்க வேண்டும். 'எஞ்சாமை' என்பது குறைவுபடாமை என்று பொருள்படும். இவை ஒருபோதும் குன்றாமல் இருப்பதே அரசனின் இயல்பு. தலைமை ஏற்கும் எவருக்கும் இந்த நான்கு பண்புகளும் நிலையான அடித்தளமாகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Never to fail in these four things, fearlessness, liberality, wisdom, and energy, is the kingly character.
- Translation (G.U. Pope)
- Courage, a liberal hand, wisdom, and energy: these four Are qualities a king adorn for evermore.