Kural 384
அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu
- Meaning
- True kingship never strays from what is right, removes wrongdoing from the land, and keeps its honour without ever failing in courage.
- Explanation in Tamil
- அறவழியிலிருந்து தான் விலகாமல், நாட்டில் அறமல்லாத தீய செயல்கள் நிகழாமல் நீக்கி, வீரத்தில் குறையாத மானத்தோடு விளங்குவதே உண்மையான அரசு. இங்கு 'மறன்' என்பது வீரத்தைக் குறிக்கும்; 'மானம்' என்பது இழிவுக்கு இடம் தராத தன்மதிப்பு. நேர்மையும் துணிவும் தன்மதிப்பும் ஒன்றாக இணைந்ததே நல்ல ஆட்சி என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He is a king who, with manly modesty, swerves not from virtue, and refrains from vice.
- Translation (G.U. Pope)
- Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, In courage failing not, it honour's grace maintains.