Kural 402
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.Kallaadhaan Sorkaa Murudhal Mulaiyirantum
Illaadhaal Penkaamur Ratru
- Meaning
- An unlearned man eager to show off his speech is like a woman without breasts longing to be desired as a woman: the desire lacks the very thing it depends on.
- Explanation in Tamil
- கல்வி இல்லாதவன் கற்றோர் அவையில் தன் சொல்வன்மையைக் காட்ட ஆசைப்படுவது, பெண்மைக்குரிய மார்பக வளர்ச்சி இல்லாத ஒருத்தி பெண்ணாக விரும்பப்பட ஆசைப்படுவதைப் போன்றது. தேவையான அடிப்படைத் தகுதி இல்லாதபோது எழும் ஆசை நிறைவேறாது; அது ஏளனத்திற்கே இடமாகும். பேச ஆசை இருந்தால், முதலில் அதற்குரிய அறிவைப் பெற வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The desire of the unlearned to speak (in an assembly), is like a woman without breasts desiring (the enjoyment of ) woman-hood.
- Translation (G.U. Pope)
- Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they, Of learning void, who eagerly their power of words display.