Kural 406
உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்
களரனையர் கல்லா தவர்.Ularennum Maaththiraiyar Allaal Payavaak
Kalaranaiyar Kallaa Thavar
- Meaning
- All that can be said of the unlearned is that they exist; like barren, salty land, they yield nothing of use to anyone.
- Explanation in Tamil
- கல்லாதவர்களைப் பற்றி 'இவர்களும் இருக்கிறார்கள்' என்று சொல்லும் அளவுக்கு மட்டுமே அவர்களுக்கு இடம் உண்டு. உவர் மண்ணாகிய களர் நிலம் எதையும் விளைவிக்காதது போல, அவர்களாலும் பிறருக்கு எந்தப் பயனும் விளைவதில்லை. உயிரோடு இருப்பது மட்டும் போதாது; பயனுள்ள வாழ்க்கைக்குக் கல்வி தேவை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The unlearned are like worthless barren land: all that can be said of them is, that they exist.
- Translation (G.U. Pope)
- ' They are': so much is true of men untaught; But, like a barren field, they yield us nought.