Kural 411
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்
செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.Selvaththut Selvanj Chevichchelvam Achchelvam
Selvaththu Lellaan Thalai
- Meaning
- Of all the riches there are, the richest is what you gain by listening. That wealth of the ear stands at the very top, above every other kind of wealth.
- Explanation in Tamil
- உலகில் பலவகைச் செல்வங்கள் உண்டு. அவற்றுள் உண்மையான செல்வம், அறிவுடையோர் சொல்வதைக் காதால் கேட்டுப் பெறும் அறிவே ஆகும்; இதையே 'செவிச்செல்வம்' என்கிறார். பொருட்செல்வம் அழியலாம், களவு போகலாம்; கேட்டுப் பெற்ற அறிவை யாரும் பறிக்க முடியாது. ஆகவே அது எல்லாச் செல்வங்களிலும் முதன்மையானது. நல்லவர்களின் பேச்சைக் கவனமாகக் கேட்கும் பழக்கம் வாழ்நாள் முழுதும் பயன் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Wealth (gained) by the ear is wealth of wealth; that wealth is the chief of all wealth.
- Translation (G.U. Pope)
- Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excellent.