Kural 412
செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.Sevikkuna Villaadha Pozhdhu Siridhu
Vayitrukkum Eeyap Patum
- Meaning
- Only when there is nothing worth hearing should you give a little food to the stomach as well. Feeding the mind through listening comes first; feeding the body comes second.
- Explanation in Tamil
- காதுக்கு உணவு என்பது அறிவுடையோர் சொல்லும் நல்ல கருத்துகளைக் கேட்பதாகும். அப்படிக் கேட்கும் வாய்ப்பு இல்லாத நேரத்தில் மட்டுமே வயிற்றுக்கும் சிறிது உணவு கொடுக்கலாம். உடலுக்கு உணவு தேவைதான்; ஆனால் அறிவைக் கேட்டுப் பெறுவதே முதலிடம் பெற வேண்டும், உண்பது அதற்கு அடுத்ததே என்பது கருத்து. அறிவு பெறும் வாய்ப்பை உணவுக்காகக்கூடத் தவறவிடக் கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When there is no food for the ear, give a little also to the stomach.
- Translation (G.U. Pope)
- When 'tis no longer time the listening ear to feed With trifling dole of food supply the body's need.