Kural 416
எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்
ஆன்ற பெருமை தரும்.Enaiththaanum Nallavai Ketka Anaiththaanum
Aandra Perumai Tharum
- Meaning
- Listen to good things, however little at a time. Even that much will bring you a measure of real and lasting greatness.
- Explanation in Tamil
- எவ்வளவு சிறிதாக இருந்தாலும் நல்ல கருத்துகளைக் கேட்க வேண்டும். கேட்ட அந்த அளவுக்கேனும் அது ஒருவருக்கு நிறைந்த பெருமையைத் தரும். 'எனைத்தானும்' என்பது எவ்வளவு குறைவாயினும் என்றும், 'அனைத்தானும்' என்பது அந்த அளவிற்கேனும் என்றும் பொருள்படும். நாள்தோறும் சிறிது சிறிதாகக் கேட்கும் நல்ல செய்திகளும் காலப்போக்கில் ஒருவரை உயர்த்தும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let a man listen, never so little, to good (instruction), even that will bring him great dignity.
- Translation (G.U. Pope)
- Let each man good things learn, for e'en as he Shall learn, he gains increase of perfect dignity.