Kural 419
நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய
வாயின ராதல் அரிது.Nunangiya Kelviya Rallaar Vanangiya
Vaayina Raadhal Aridhu
- Meaning
- People who have not listened to refined, subtle teaching rarely speak with modesty and humility.
- Explanation in Tamil
- நுட்பமான அறிவுரைகளைக் கேட்டுப் பழகாதவர்கள், பணிவான சொற்களைப் பேசுபவர்களாக இருப்பது அரிது. 'வணங்கிய வாய்' என்பது அடக்கமும் பணிவும் நிறைந்த பேச்சைக் குறிக்கிறது. நிறையக் கேட்டவர்கள் தாம் அறியாதது எவ்வளவு என்பதை உணர்வதால் அடக்கமாகப் பேசுவார்கள்; கேட்காதவர்களிடம் அந்தப் பணிவு எளிதில் வருவதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is a rare thing to find modesty, a reverend mouth- with those who have not received choice instruction.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis hard for mouth to utter gentle, modest word, When ears discourse of lore refined have never heard.