Kural 42
துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.Thurandhaarkkum Thuvvaa Dhavarkkum Irandhaarkkum
Ilvaazhvaan Enpaan Thunai
- Meaning
- The householder is the support of those who have renounced the world, of the poor who have nothing to eat, and of the dead, for whom he carries out the last duties.
- Explanation in Tamil
- உலகப் பற்றைத் துறந்தவர்கள், உண்ணவும் வழியில்லாத வறியவர்கள், இறந்துபோனவர்கள் ஆகிய மூவருக்கும் இல்வாழ்வானே துணையாவான். துறவியருக்கு உணவும் உதவியும் அளிப்பதும், ஏழைகளின் பசியைப் போக்குவதும், இறந்தவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய இறுதிக் கடன்களைச் செய்வதும் அவனுடைய பொறுப்பு. இன்றும் இல்லறத்தில் இருப்போர் தம்மால் இயன்றவரை தேவையுள்ளோருக்கு உதவலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He will be said to flourish in domestic virtue who aids the forsaken, the poor, and the dead.
- Translation (G.U. Pope)
- To anchorites, to indigent, to those who've passed away, The man for household virtue famed is needful held and stay.